贺拔度拔父子以及武川人宇文肱召集乡里豪杰,一同袭击卫可孤,将他杀死;贺拔度拔不久后与铁勒人交战,战死沙场。宇文肱,是宇文逸豆归的玄孙。
李崇引荐国子博士祖莹担任长史;广阳王元深上奏弹劾祖莹虚报斩杀敌军的首级数量、侵吞军资,祖莹因此被除名,李崇也被免去官职、削除爵位,召回京城。元深独自总揽军政大权。
莫折天生进攻北魏岐州,十一月戊申日,攻克岐州,擒获都督元志和刺史裴芬之,将二人押送给莫折念生,莫折念生杀死了他们。莫折念生又派卜胡等人侵犯泾州,在平凉以东击败光禄大夫薛峦。薛峦,是薛安都的孙子。
丙辰日,彭宝孙攻克北魏东莞。壬戌日,裴邃攻打寿阳的安城,丙寅日,马头、安城都投降梁朝。
高平人攻打并杀死卜胡,一同迎接胡琛。
北魏任命黄门侍郎杨昱兼任侍中,持符节监督北海王元颢的军队,前去援救豳州,豳州的包围得以解除。蜀地叛军张映龙、姜神达攻打雍州,雍州刺史元修义请求援军,一天一夜之间,发送了九封文书。都督李叔仁迟疑不肯前往,杨昱说:“长安是关中的根基,如果长安失守,大军自然会瓦解溃散,留在这儿有什么用?”于是与李叔仁进军攻击叛军,斩杀姜神达,其余叛军西散逃走。
十二月戊寅日,北魏荆山戍镇投降梁朝。
壬辰日,北魏任命京兆王元继为太师、大将军,都督西道各路军队,讨伐莫折念生。
乙巳日,梁朝武勇将军李国兴攻打北魏平静关;辛丑日,信威长史杨乾攻打武阳关;壬寅日,攻打岘关,三座关隘全部攻克。李国兴进军包围郢州,北魏郢州刺史裴询与蛮族酋长、西郢州刺史田朴特内外配合,抵御李国兴。郢州被围近一百天,北魏援军抵达,李国兴领兵撤退。裴询,是裴骏的孙子。
北魏汾州各胡人部落反叛;朝廷任命章武王元融为大都督,率军讨伐叛军。
北魏魏子建招抚劝谕南秦州各氐族部落,氐人逐渐投降归附,于是收复六个郡、十二个戍镇,斩杀叛军首领韩祖香。北魏任命魏子建兼任尚书,担任行台,仍保留刺史职位,梁州、巴州、两个益州、两个秦州等各州都受他指挥。
莫折念生派兵攻打凉州,城中百姓赵天安再次逮捕刺史,响应莫折念生。
这一年,梁朝侍中、太子詹事周舍因事获罪被免职,散骑常侍钱塘人朱异接替他掌管朝廷机密,军事谋划、地方长官任免、朝廷礼仪、皇帝诏令等事务,都由朱异掌管。朱异喜好文辞义理,多才多艺,精力充沛且思维敏捷,梁武帝因此重用他。
普通六年乙巳(公元525年)
春季,正月丙午日,梁朝雍州刺史晋安王萧纲派遣安北长史柳浑攻克北魏南乡郡;司马董当门攻克魏晋城;庚戌日,又攻克马圈、雕阳两座城池。
辛亥日,梁武帝在南郊举行祭祀典礼,宣布大赦天下。
北魏徐州刺史元法僧,一向依附元义,他见元义骄横放纵,担心灾祸牵连自己,于是谋反。北魏派遣中书舍人张文伯抵达彭城,元法僧对他说:“我想和你脱离危险、寻求安全,你能跟我一起吗?”张文伯说:“我宁可死了去见文陵的松柏,怎能抛弃忠义追随叛逆呢!”元法僧杀死张文伯。庚申日,元法僧杀死行台高谅,自称皇帝,改年号为天启,册立儿子们为王。北魏出兵讨伐他,元法僧于是派儿子元景仲向梁朝投降。
安东长史元显和,是元丽的儿子,领兵与元法僧交战;元法僧擒获他,拉着他的手,让他一同就坐,元显和不肯,说:“我和你都出身皇族,你却一旦割据土地背叛朝廷,难道就不怕史官记载你的罪行吗!”元法僧仍想安抚劝谕他,元显和说:“我宁可死作忠魂,也不能活着当叛臣!”元法僧于是杀死他。
梁武帝派遣散骑常侍朱异出使元法僧处,任命宣城太守元略为大都督,与将军义兴人陈庆之、胡龙牙、成景俊等人率军接应元法僧。
莫折天生在黑水驻军,兵力强盛。北魏任命岐州刺史崔延伯为征西将军、西道都督,率领五万大军讨伐他。崔延伯与行台萧宝寅在马嵬驻军。崔延伯一向骁勇善战,萧宝寅催促他出战,崔延伯说:“明天早晨我替您试探一下叛军的勇气。”于是挑选几千精锐士兵向西渡过黑水,整理军阵向莫折天生的军营进发;萧宝寅在黑水东岸驻军,远远地作为后援。崔延伯首抵莫折天生营前,扬威示威后,缓缓领兵返回。莫折天生见崔延伯兵力稀少,打开营门出兵追击,叛军人数是崔延伯军队的十倍,将崔延伯逼到水边,萧宝寅看到这情景大惊失色。崔延伯亲自担任后卫,不与叛军交战,让士兵先渡河,军队阵容整齐,莫折天生的士兵不敢进攻。不久,士兵全部渡过河,崔延伯才慢慢渡河,莫折天生的部众也领兵返回。萧宝寅高兴地说:“崔君的勇猛,关羽、张飞都比不上。”崔延伯说:“这叛军不是我这老头的对手,您只管安心坐着,看我打败他们。”癸亥日,崔延伯领兵出战,萧宝寅率领全军随后跟进。莫折天生出动全部兵力迎战,崔延伯身先士卒,冲破叛军前锋,将士们都奋勇进攻,大败叛军,俘虏、斩杀十多万人,追击到小陇山,岐州、雍州及陇东地区全部平定。将士们停留下来劫掠财物,莫折天生趁机堵塞陇山道,因此各路军队无法继续前进。萧宝寅攻克宛川,将当地百姓俘虏作为奴婢,把十个美女赏赐给岐州刺史魏兰根,魏兰根推辞说:“这个县地处强敌之间,无法独立自保,所以被迫依附叛军以求活命。官军到来,应当怜悯安抚他们,怎能帮助叛军作恶,把他们沦为低贱的仆役呢!”于是找到这些百姓的父兄,将美女全部送还。
己巳日,裴邃攻克北魏新蔡郡,梁武帝下诏命侍中、领军将军西昌侯萧渊藻率领军队作为先锋,南兖州刺史豫章王萧综与其他将领随后进军。癸酉日,裴邃攻克郑城,汝水、颍水一带,各地纷纷响应梁朝。北魏河间王元琛等人畏惧裴邃的威名,在城父驻军,几个月不前进,北魏朝廷派遣廷尉少卿崔孝芬持符节、携带宫中仓库的宝刀前往催促。崔孝芬,是崔挺的儿子。元琛抵达寿阳后,想出兵与裴邃决战。长孙稚认为长期下雨,不宜出兵;元琛不听,率领五万大军出城攻打裴邃。裴邃布下西支侧翼部队等待叛军,派首阁将军李祖怜先挑战,然后假装撤退;长孙稚、元琛出动全部兵力追击,西支侧翼部队突然发起进攻,北魏军队大败,被斩杀一万多人。元琛逃入寿阳城,长孙稚领兵担任后卫,随后关闭城门固守,不敢再出兵。
北魏安乐王元鉴率军讨伐元法僧,在彭城南面攻打元略。元略大败,与几十名骑兵逃入彭城。元鉴没有设防,元法僧出兵反击,大败元鉴,元鉴独自骑马逃回。梁朝将军王希聃攻克北魏南阳平,擒获太守薛昙尚。薛昙尚,是薛虎子的儿子。甲戌日,梁武帝任命元法僧为司空,封始安郡公。
北魏任命安丰王元延明为东道行台,临淮王元彧为都督,率军攻打彭城。
北魏任命京兆王元继为太尉。
二月乙未日,赵景悦攻克北魏龙亢。
起初,北魏刘腾去世后,胡太后及孝明帝身边的防卫逐渐松懈。元义也放松了警惕,时常外出游玩,流连忘返,他的亲信劝谏,元义不听;胡太后察觉到这一情况。去年秋天,胡太后当着孝明帝的面对大臣们说:“如今把我和皇帝母子隔绝,不让我们往来,还要我有什么用!我应当出家,到嵩山闲居寺修行。”于是打算自己剃发。孝明帝及大臣们叩头流泪,恳切劝阻,胡太后的态度却更加坚决。孝明帝于是在嘉福殿住宿,连续几天,趁机与胡太后密谋罢免元义。但孝明帝极力隐藏行踪,胡太后有不满情绪,以及想与孝明帝在显阳殿往来的话,都告诉元义;又对着元义流泪,诉说自己想出家的想法,一天之内多次表现出担忧恐惧的样子。元义对此毫无怀疑,还劝孝明帝顺从胡太后的意愿。于是胡太后多次前往显阳殿,两宫之间不再有阻隔。元义推荐元法僧担任徐州刺史,元法僧反叛后,胡太后多次拿这件事指责元义,元义深感愧疚后悔。丞相高阳王元雍,虽然职位在元义之上,却非常畏惧他。恰逢胡太后与孝明帝游览洛水,元雍邀请二人到自己家中。天色己晚,孝明帝与胡太后进入元雍的内室,随从都不能进入,于是三人共同定下除掉元义的计策。随后胡太后对元义说:“元郎如果忠于朝廷,没有反叛之心,为什么不解除领军将军的职务,以其他官职辅佐朝政呢!”元义十分害怕,摘下官帽请求解除领军将军职务。朝廷于是任命元义为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。
戊戌日,北魏宣布大赦天下。
壬辰日,莫折念生派遣都督杨鲊等人攻打仇池郡,行台魏子建击败叛军。
三月己酉日,梁武帝前往白下城,巡视六军驻军之地。乙丑日,命令豫章王萧综暂时驻守彭城,总领各路军队,同时代理徐州府事务。己巳日,任命元法僧的儿子元景隆为衡州刺史,元景仲为广州刺史。梁武帝召元法僧及元略返回建康,元法僧驱赶彭城的官吏百姓一万多人向南渡过长江。元法僧抵达建康后,梁武帝对他宠爱优待有加;元略厌恶元法僧的为人,与他交谈时,从未露出过笑容。
北魏下诏命京兆王元继撤军返回。
北凉州刺史锡休儒等人从魏兴出发,入侵北魏梁州,攻打首城。北魏梁州刺史傅竖眼派遣儿子傅敬绍反击,锡休儒等人战败返回。
柔然王阿那瑰为北魏讨伐破六韩拔陵,北魏派遣牒云具仁携带各种物资前往慰劳赏赐。阿那瑰率领十万部众,从武川向西进逼沃野镇,多次击败破六韩拔陵的军队。夏季西月,北魏孝明帝又派遣中书舍人冯俊前往慰劳赏赐阿那瑰。阿那瑰的部落逐渐强盛,他自称“敕连头兵豆伐可汗”(意为“把智慧和权力集中起来的可汗”)。
北魏的元义虽然被解除兵权,仍总揽朝廷内外事务,完全没料到自己会被废黜。胡太后犹豫不决,侍中穆绍劝太后尽快除掉元义。穆绍,是穆亮的儿子。潘嫔受孝明帝宠爱,宦官张景嵩劝她说:“元义想谋害您。”潘嫔哭着对孝明帝说:“元义不只是想杀我,还会对陛下不利。”孝明帝深信不疑,趁元义出宫住宿时,解除了他侍中的职务。第二天早晨,元义想进宫,守门人不让他进入。辛卯日,胡太后再次临朝摄政,下诏追削刘腾的官爵,将元义除名为民。
清河国郎中令韩子熙上书,为清河王元怿鸣冤,请求诛杀元义等人,说:“从前赵高掌控秦国,导致关东局势动荡;如今元义专权北魏,使天下混乱。叛乱的开端,由宋维引发;灾祸的最终形成,确实因刘腾而起,应当将他们枭首示众、掘墓毁尸、诛灭全族,以明其罪。”胡太后下令挖开刘腾的坟墓,将他的尸骨暴露散落,抄没家产,杀死他所有的养子。任命韩子熙为中书舍人。韩子熙,是韩麒麟的孙子。