注释
[1]指英王乔治三世及其王后夏洛特·索菲亚。
[2]指法王路易十六及其王后玛丽·安托瓦内特。
[3]指1774年9月在费城召开的第一届大陆会议。
[4]相传希腊神话中的海神一手持盾，一手执三叉戟。英国以此为其国家纹章，表示称霸海上。
[5]指法国大革命时发明的断头台。
[6]伦敦一贫民区。
[7]伦敦一著名监狱。
[8]伦敦古建筑，当时英国高等法院所在地。
[9]西方习俗认为星期五不吉利，因耶稣在星期五被其门徒犹大出卖。
[10]英国东南肯特郡一海港，去法国多由此处登船过海峡。
[11]伦敦东南约8英里处的一座山。
[12]因为杰里暗中搞盗尸勾当，而盗尸者诨称“复活人”。
[13]指当时伦敦城的西门。
[14]巴黎西北一小城。
[15]当时的法国国王赐给宠臣们的一种盖了印章的空白逮捕令。
[16]巴黎近郊最贫困的工人区，1789年7月，圣安东尼区工人首先起义，和巴黎人民一起攻占了巴士底狱，开始了法国大革命，这个工人区有“革命圣地”之称。
[17]14世纪中叶法国农民暴动时，贵族对农民的蔑称，从此成为农民的诨名。此处为法国大革命时期革命者互称的暗号。
[18]英国伦敦中央刑事法庭的俗称。
[19]指法国为支持美国的独立战争，于1778年向英国宣战。
[20]指美国反对英国殖民统治的独立运动。
[21]伦敦古建筑，因构造简陋而得名。
[22]伦敦著名古建筑，原为古堡，后用作监狱。
[23]希腊神话中，复仇女神为三姐妹，各执一条由蝮蛇缠成的鞭子，专司惩罚犯罪之人。
[24]希腊神话中头上长着蛇发的女妖，凡是她看过的东西都会化为石头。
[25]里格，长度名，在英美等国约合3英里，或3海里。
[26]当时欧洲风尚，贵族家死人后，常为之雕刻石像，饰于府邸。
[27]位于泰晤士河岸，为伦敦当时有名的游览地。