第九章定局
西德尼·卡顿和那密探从那间黑屋子里出来了。“再见，巴塞德先生，”卡顿说，“我们就这么说定了，你对我没什么可怕的。”
他在壁炉边洛瑞先生对面的一把椅子上坐了下来。待屋子里只剩下他们两个时，洛瑞先生问他说定了些什么。
“不多。要是那个被抓的人有什么不测，我可以进去见他一面。”
“可要是在法庭上遭到不测，”洛瑞先生说，“进去见一面也救不了他。”
“我从没说过这能救他。”
“别对她提起我。”卡顿说，“还像我刚来时说的那样，我最好不见她。这样我才能放开手脚，为她做一点我力所能及的，对她有益处的工作。我想，你正打算上她那儿去吧？她今晚一定非常孤苦。”
“我现在马上就去。”
“这让我很高兴。她是那样地依恋你、信赖你。她看上去怎么样？”
“又焦虑又痛苦，可是仍非常美。”
“啊！”
这声音悠长而悲哀，像一声叹息——几乎像一声呜咽。这声音引得洛瑞先生不由得转过头去看卡顿的脸，可是那张脸却已转向炉火。只见一道光，或者是一道阴影（老先生说不清到底是哪一种）在那张脸上一闪而过，就像万里晴空之下一阵疾风突然掠过山坡。
“你在这儿的事都办好了吧，先生？”卡顿转过脸来问他。
“是的，昨晚露西不期而至时，我不是正告诉你，我终于竭尽全力把我要在这儿办的事都办完了。我本来希望把他们夫妻俩在这儿安顿好，再离开巴黎。我已经领到通行证，随时都可以离开。”
“我陪你一块儿到她家门口。你知道我东游西**惯了，要是我在街上逛久了，你别不放心，明天早上我又会出现的。明天你去法庭吗？”
“是的，真不幸。”
“我也去，不过只是作为一个旁听的群众。我那位密探会给我找个地方。来，扶着我的胳臂吧，先生。”
洛瑞先生照办了，于是他俩下楼出门来到街上。几分钟工夫，他们就到了洛瑞先生的目的地，卡顿在那儿和他分了手，不过他在附近逗留了一下。待大门关上后，他又回到门口，轻轻抚摸着大门。他听说她每天都去监狱附近。“她从这儿出来，”说着他朝四下里打量了一下，“朝这边拐，一定老在这些石头上走来走去，让我也沿着她的足迹走一趟吧。”
待他走到拉福斯监狱跟前站住时，已经是夜里十点了，这是她已经站了几百次的地方。
西德尼走出没多远，就在街心一盏闪烁不定的路灯下停了下来，用铅笔在一张纸条上写了几个字，然后以一个熟悉路径的人的坚定步伐，穿过几条又黑又脏的街道，来到一家药店门口。
卡顿走到柜台前，向他道了晚安，把写的字条放到他面前。“嘘！”老板看看字条，轻轻吹起了口哨，“嘘——嘘！”
“当心，要分开用，公民。你知道混在一起用的后果吗？”
“完全知道。”
店主给了他几个包好的小纸包，他把它们一一放进贴身上衣的口袋，数钱付了账，不慌不忙地离开了店铺。
他在飞驰的流云下大声说出这话时，丝毫不是满不在乎的样子。他脸上没有漫不经心的表情，而是有着一种挑战的神色。这是一个灰心丧气的人决心已定的态度。他徘徊过，挣扎过，迷途过，如今终于踏上了正路，并且看到了路的尽头。
很久以前，当他还是个前程远大的青年，在那些年轻伙伴中出类拔萃时，他到父亲坟前去给他送葬。母亲在那之前几年就去世了。此时此刻，当他在明月和飞驰的流云下，徘徊在黑影幢幢的阴暗街道上时，心里想起当时在父亲坟前念过的庄严经文：“耶稣说，复活在我，生命也在我；信我的人，虽然死了，也必复活；凡活着信我的人，必永远不死。”[51]